Nazywający sam siebie „rzemieślnikiem słowa pisanego” Þórarinn Eldjárn (ur. 1949) jest autorem wierszy, opowiadań, powieści i sztuk teatralnych oraz laureatem wielu literackich wyróżnień, w tym nagrody przyznawanej przez IBBY (2013). Eldjárn zyskał popularność już swym debiutanckim Kvæði (Wiersze) w 1974 r., wyłamując się z ówczesnej tendencji unikania tradycyjnych form poetyckich. Połączenie aliteracji i innych konwencji epickich z językiem potocznym, okraszone dowcipnymi odniesieniami kulturowymi, okazało się idealną receptą na czytelniczy sukces. Poeta sięgnął po nią również pisząc kolejny tom Disneyrímur (Walt Disney - historia w rymach, 1978), w którym nadał kształt poematu epickiego życiu potentata filmowego. Eldjárn jest również najpopularniejszym islandzkim autorem wierszy dla dzieci, ilustrowanych najczęściej przez Sigrún Eldjárn, siostrę poety. Rodzeństwo zawdzięcza zainteresowania artystyczne ojcu, dyrektorowi Muzeum Narodowego (późniejszemu prezydentowi Islandii). Dorastanie w gmachu Muzeum, między zamierzchłą przeszłością a codziennością, jest zapewne źródłem charakterystycznych kontrastów w wierszach Eldjárna, gdzie motywom oraz postaciom folkloru, mitologii i sag nadawany jest współczesny wymiar. Poeta sięga często do konwencji nonsensu, wyczarowując inną rzeczywistość z kunsztownych łamańców językowych i gier słownych. Eldjárn wydał też uwspółcześnione wersje najważniejszych poematów mitologii nordyckiej: Völuspá (Wieszczba Wölwy) oraz Hávamál (Pieśń Najwyższego). Wśród tłumaczeń jego autorstwa (np. Alicja w krainie czarów Lewisa Carrolla, Król Lear i Makbet Szekspira) są też polskie akcenty, m.in. Letni dzień Sławomira Mrożka oraz Pan Maluśkiewicz i wieloryb Juliana Tuwima. Utwory poety ukazały się m.in. w jęz. angielskim, francuskim, duńskim fińskim i polskim.